Русский словарь латинских пословиц - tertius gaudens

"Третий радующийся", т. е. человек, выигрывающий от распри двух сторон.

ср. Duobus certantibus tertius gaudet

Кто бы ни был этот Волгин, хотя бы он в тайниках души своей был не более, как умным либералом и апологетом "буржуазии", мы можем предаваться ungetrubter Freude {неомраченной радости (нем.) авт.}, как tertius gaudens. Струве, Бельтов, Волгин, а затем опять тот же Волгин того и гляди года в два так вычистят авгиево стойло, что и заправскому марксисту можно будет дышать. (П. Б. Аксельрод Г. В. Плеханову {1896}.)

Он {А. Флеминг} предложил новый, простой и наиболее эффективный способ борьбы с инфекция-ми биологический. Он решил "столкнуть лбами" антагонистов, антибионов патогенного микроба и его противника грибка; в этой борьбе человек выступал как tertius gaudens (двое дерутся, а третий радуется). (И. Кассирский, Предисловие к книге Андре Моруа, "Жизнь Александра Флеминга".)